订的票，肖恩怎么记得她爱喝什么。

“他才二十七，”

我妈说，“二十七！

艾希莉，你真该看看这孩子。”

“嗯。”

艾希莉低头吃冰粉。

她不爱听我妈讲男人。

“他不是孩子，妈。”

摩根说，“他们公司在骗你。”

“谁骗我了？没人跟我要过一分钱！

他们还给我升了舱！”

“那就是第一步。

我见过一百回了。

先往你身上砸好处，砸得你晕头转向，然后开口要钱。

我们局里一年接几十个这种案子。

这东西有个名字，叫杀猪。”

“shazhupan。”

麦迪用中文说了一遍，笑出了声。

我放下兔头，给她们讲道理。

“摩根，你得懂中国。

中国人不缺钱，他们要的是面子。

一个美国奶奶跑到中国来，说中国好，中国人就有面子了，这比什么广告都值钱。

这叫软实力。”

“他们想要的是妈的钱。”

“他们想要的是妈的脸。”

“你们俩都给我闭嘴，”

我妈说，“肖恩是个好孩子。”

“那个肖恩，”

我说，“是个司机。

我给了他二十块小费。

人民币。”

艾希莉被冰粉呛着了。

她咳得脸通红，拿手捂住嘴，眼泪都咳出来了。

咳完了她还捂着脸，从手指头缝里看我，说：“哦我的天，特拉维斯。”

然后站起来，说去拿冰块，进了厨房。

她替我不好意思。

她肯定觉得二十块给少了。

在中国过了十二年，她比我还像中国人，讲究这些。

……

十点钟，麦迪从她屋里出来，举着手机冲她奶奶喊：“奶奶！

你上热门了！”

我妈刚洗完澡，换了一件豹纹的吊带睡裙，领口低得能看见半个奶子，她一弯腰去看手机，那半个就成了大半个，晒黑的皮肤到了奶子上头一圈就断了，底下白得发亮。

那帮人把今天下午的视频发出来了，发在一个叫“看见”

什么的抖音号上。

五个小时，八十七万播放。

我妈抢过手机，把字体放到最大。

我凑过去看。

视频剪得很快。

我妈从出口冲出来，“宝贝儿”

那一嗓子单独放了慢动作，配了一声火车鸣笛。

她抱麦迪，抱我。

乔伊那句台词，她尖叫，扎进那小伙子怀里，画面上蹦出一排粉红色的心。

然后是我。

我在停车场，掏钱包，抽出一张二十块。

画面定住，放大，那张二十块占了半个屏幕，上面跳出一个大问号，配了一声“叮”

。

然后是肖恩的脸，对折，再对折，“谢谢哥”

，字幕一个字一个字地往外蹦，每蹦一个字响一声。

最后一个镜头是我冲着镜头点头。

底下的评论一条一条往上滚，全是中文。

我截了图，用微信的识图翻译。

“给向总塞二十块的那个大叔是谁哈哈哈哈哈哈。”

翻译：谁是那个塞给向总二十元的大叔哈哈哈哈哈哈。

“总”

我知道，黄总的那个总。

中国人见了谁都叫总，卖二手车的也叫总，跟美国人见谁都叫哥们儿一样。

“美国大叔：我在第五层。”

翻译：美国大叔：我在五楼。

我们家在十二楼。

“向总：谢谢哥（已收下）（准备裱起来）。”

翻译：向总：谢谢哥（已经接受）（准备装裱）。

“后排那个红头发姐姐好凶我好喜欢。”

翻译：后排那个红头发的姐姐好凶，我好喜欢。

“向总的裤子……算了我不说了。”

翻译：向总的裤子……算了，我不说了。

那条灰色运动裤。

有什么好说的。

“建议向总直接入赘。”

翻译：建议向总直接嫁到这个家里来。

嫁。

软件又翻错了，男人怎么嫁。

“这个向总是谁？”

我问。

麦迪看着我，好像我是个傻子。

“dad。

肖恩就是向总。

他叫向川，chuan，shawn，懂了吗？那个公司是他的。

他是老板。”

“老板。”